ضبط الترجمة مع الفلم ،،

غروده

عضوية ذهبية
مشكلة عدم توافق الترجمة التي نحملها من مواقع ترجمة الأفلام
مع الفلم الذي نرغب بمشاهدته
حيث أن بعض الترجمات تسبق الصوت أو أن الصوت يسبق الترجمة
فهل هنـاگ برنـآمج آو طريقه
لضبط توقيت الترجمة مع الفلم حتى
ولو كانت الترجمة متأخرة جداً أو متقدمة جداً عن الصوت ،،
مثل برنآمج SubtitleEdit للويندوز ...

 

Al-bader

عضوية ذهبية
غروده كل البرامج والتي سبق وأن طرحتها لكم في الموضوع السابق تقوم بنفس المهمة التي ذكرتيها
 

غروده

عضوية ذهبية
Mr:Unique

إذا كآن قصدك بربامج Jubler
ok، توقعت بس بيبني وبينك مآعرفت اضبطه
لو فيك تفيدني فيه ،،
كل الشكر لگ مقدمـاً

شطحه// ليش شلتو حجم الخط 3؟


 
 

غروده

عضوية ذهبية
مشكور العين الساهرة ..
لكن طريقه اضافه الترجمه للفلم
مو هذآ اللي قصدته ،،
اللي اقصده آنو سآعآت الفلم يكون
سآبق للترجمه بوقت بكثيررر والعكس
فـ طلبي ضبط التآيم للترجمه مع الفلم
آوكي البرنآمج موجود لكن بغيت طريقته ..
 

حسن

عضوية ذهبية
اختي المشكله من الترجمه نفسه
فعليكِ اختيار الترجمه التي تتوافق مع نوع الفلم مثلا dvdrip, او oxxo الخ...
وهذا افضل موقع لتحميل الترجمه subscene
 

غروده

عضوية ذهبية
المشكله الترجمه من هذا لموقع
وانا ما احمل ترجمه إلا من هذا لموقع ،،


 

que

عضوية ذهبية
داعم لماك ارابيا
السلام عليكم
اختي هذه حلها بسيط
من برنامج movist وانت مشغله الفلم والترجمة
الي شرحه اخوي ابراهيم iSTYLE بموضوعه
و المفروض يثبتونه بدلا من البحث عنه

برنامج Movist مجاني يعرض الترجمة العربية

برنامج Movist مجاني يعرض الترجمة العربية


للتأخيرالترجمة
من قائمة subtitle
تختار 0.1 later وتستمر بالضغط عليها الى ان تصل للمزامنه المطلوبه

لتقديم الترجمة
تختار 0.1 earlier وتستمر بالضغط عليها الى ان تصل للمزامنه المطلوبه

لوضع ٣ او ٢ سطر للترجمة
من قائمة subtitle فوق
تختار on letter box (3 lines) a لعرض ٣ اسطر
أو تختار on letter box (2 lines) a لعرض ٢ اسطر


لرفع الترجمة او انزالها وانت مشغل الفلم
تفتح على preferences
تحت subtitle
غير من U/L screen margin
الى ان تصل للارتفاع المطلوب
 

غروده

عضوية ذهبية
لتقديم الترجمة
تختار 0.1 earlier وتستمر بالضغط عليها الى ان تصل للمزامنه المطلوبه
que999 ,,
يسلمووو آختي فعلآ آفدتيني
يعطيك آلف عآفيه ،،
 

que

عضوية ذهبية
داعم لماك ارابيا
العفوا اختي

على فكره انا رجل مو بنت
 

غروده

عضوية ذهبية
que999
سوري اخوي ماكنت مركزه.
 
الأعلى